Subtitles by john wijaya
[Go Single Lady] Episode 1
Dapatkah kalian menemukan perbedaan diantara kami?
Walaupun kami memiliki bulu sikat gigi yang sama,
Tetapi dunia kami berbeda.
Ayah!
lihat.
dagingnya terasa begitu segar dan enak. Ini enak kalau direbus.
Tahun ini kita pasti akan panen besar.
Kedua babi ini adalah yang terbaik.
Bagus!/Ayo, kita beri mereka makan.
Bravo.
Meskipun musim panas 2010 lebih panas dari sebelumnya,
itu tidak se-ekstrim sebelumnya.
Itu juga dingin di malam hari.
Hujan di september saat panen anggur,
mencegah anggur menjadi terlalu kering.
Semakin rendah tingkat tannin
semakin baik kualitas anggur.
harga anggur merah akan dibuka kembali di Perancis pada bulan Mei.
Aku pastikan tahun 2010 ini merupakan tahun terbaik...
untuk anggur merah daripada tahun 1945 dan 1961.
Oleh karena itu aku rekomendasikan Bordeaux sebagai target investasi yang potensial.
Apakah kau punya pertanyaan?
Bagaimana kau tau, jika ayahmu merekomendasikan anggur yang sama?
Ketika ayahku dan aku memilih anggur beberapa hari yang lalu
rekomendasinya adalah Burgundy.
Burgundy ...
Aku ingin Burgundy .../ Berapa banyak yang ingin aku beli?
- Betul. - Burgundy ...
Bordeaux jelas lebih baik.
harga emas benar-benar naik kembali.
Seperti yang diharapkan ayah.
Kira - kira berapa lama efek dari Krisis utang Eropa akan berlangsung.
Lelucon apaan ini?
Kamu pasti bercanda.
Karena harga internasional untuk jagung terus naik,
itu berarti harga daging babi juga akan naik, benar?
kira kira babi itu mau makan apa, jika semuanya menjadi mahal?
Kue?
Kami tidak pernah berharap
bahwa ada benang merah diantara kami berdua
yang akan mengikat kami berdua.
Semuanya dimulai di pernikahan itu.
Apakah kalian tidak berpikir gadis di panggung itu mengerikan?
Bisakah kalian suruh dia berhenti nyanyi?
Jangan seperti itu, semua orang sedang menontonnya.
Ayolah.
Pengantin sudah ada di sini untuk bersulang.
Aku sudah menunggu begitu lama untuk pernikahan kalian.
Jika pengantin pria tidak mencium istrinya maka aku tidak akan minum dengan mereka.
Betul...
Ciuman...
Berapa lama lagi ini?
ini sudah larut.
Aku harus kembali dan memberi makan babiku.
Ini tidak akan lama. Ini akan selesai setelah mereka bersulang untuk kita.
Tidak.
Ingat bagaimana aku menangkap buket pengantin terakhir kali?
Bagaimana dia bisa menikah sebelum aku?
Akulah orang yang menangkapnya.
Lain kali.
kau giliran berikutnya/ Ya, berikutnya kau.
Jangan lupa untuk mengundang kami.
Ayo, mari kita bersulang untuk pernikahan Man Ling.
Ayo, cheers!
Selamat.
Apakah kau dengar itu?
Mari kita minum dulu.
Selamat...
Perhatian untuk semua wanita jomblo disana.
Silakan maju ke depan untuk menangkap buket.
Ada yang mengatakan bahwa siapa yang menangkap buket pengantin
dia akan menjadi pengantin berikutnya.
Meskipun hanya mitos
untuk anak perempuan yang sekarat untuk menikah
kita bersedia untuk percaya apa pun.
Siapa yang ingin buket-ku?/aku...
Wang Man Ling, kamu sudah menangkapnya dalam tiga pernikahan terakhir.
Kapan kamu benar-benar akan menikah?
Bagaimana kita bisa menikah jika kau yang slalu mendapatkannya?
Jangan khawatir.
Apakah kau pikir aku akan terpuruk sepanjang waktu?
Aku akan menikah, tunggu saja.
Ayo, aku sudah mendapatkannya.
Pergilah...
Peter!
Apa yang kamu lakukan?
Tenang.
Beri aku mikrofon.
Berikan padaku!
kau tidak ingin mendapatkan tekanan pada malam pernikahanmu, kan?
Berikan padaku.
Turun panggung.
Pengujian ... satu, dua, tiga.
Sayang keluarga dan teman-teman.
Saya ingin mengambil sedikit waktu kalian malam ini.
karena Aku sudah berpacaran dengan Peter selama 3 bulan.
Peter.
kalian harus tahu kalau aku benci pengecut.
Karena kita sudah berkencan,
Apakah kau serius tentang hubungan kita?
Aku ingin kamu memberitahuku hari ini.
Jika kamu tidak berencana untuk hubungan jangka panjang
tolong beritahu padaku hari ini juga.
Mengerti?
Semoga berhasil.
Semoga kau panjang umur dan sehat selalu
dan selalu beruntung.
Oh Tuhan.
ini 3 bulan yg terpanjang dalam hidupku.
Jika aku menikahinya,
berdasarkan kondisi kesehatannya
aku mungkin harus bersabar selama 30 tahun sebelum aku bisa mendapatkan hartanya.
Waktunya habis, silakan datang ke panggung.
Peter!
Pergi, Peter ...
Pergi untuk itu!
Peter ...
Wang Man Ling.
Aku tidak bisa disampingmu lagi.
Jika bukan karena kekayaanmu,
Aku tidak ingin bersamamu walau 1 jam saja.
Kau ingin aku menikahimu?
Tidak mungkin aku mau menikah dengan harimau betina sepertimu.
dalam sisa hidupku ataupun di kehidupan selanjutnya.
Apa masalahmu?
Apakah kamu mabuk?
Jika berani, coba katakan sekali lagi.
Perawan tua sepertimu,
yang tidak berpendidikan, berbudaya, hambar, dan manja
jangan berharap akan pernah dicintai oleh siapapun.
Kamu!
Beraninya kau mengatakanku!
Aku akan membunuhmu hari ini!
Kamu pikir kamu siapa? pecundang!
kubunuh kau!
Tenang...
aku kasih tau, aku pikir.../ Lepaskan saya!
tenang, biarkan aku bicara!
aku kasih tau kamu.
aku pikir dengan mengikuti kemauanmu,
maka saya akan menjadi bagian dari kelas atas.
Tapi sebenarnya mereka membenci perawan tua sepertimu.
Baik dalam pesta ataupun acara lainnya
kau tidak pernah diundang oleh mereka.
Jika aku jadi menikahimu
aku akan selalu hidup dalam kesengsaraan setiap harinya.
dan aku akan malu bila membawamu keluar.
Apanya yg hebat dari kelas atas?
Apanya yg hebat menjadi bagian dari itu?
Mimpi! kau tidak akan pernah menjadi bagian dari itu.
Tidak akan ada yg mau mencintaimu.
- Apa? - aku kasih tau kamu
aku pasti akan menjadi bagian dari kelas atas
dan menemukan seorang pria yang lebih kaya, lebih tampan
dan lebih terdidik dan sopan darimu.
Yang penting dia lebih kaya dariku dan mencintaiku sampai mati!
Tidak mungkin.
Baik, tunggu!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang aku lakukan?
Apakah kau berani untuk mengatakan itu lagi?
Katakan lagi!
Jangan lakukan itu.
- Aku, Wang Man Ling, bersumpah ... - Tenang!
- Lepaskan saya! - Katakan!
Jika aku tidak menemukan pria yang lebih kaya dan lebih tampan darimu dalam waktu satu tahun
maka aku akan mencukur rambutku dan menjadi seorang biarawati Buddha!
kalian semua dengarkan! Catat itu!
- Hapus! - Tuhan telah mendengarkanmu
- Menjauh dariku! - Hapus...
Tenang...
bodoh kau!
Apa yang barusan kukatakan tadi?
kau akan menjadi biarawati.
Paman He.
babi kami baru saja melahirkan beberapa anak babi, kan?
Bagaimana caranya?
Mereka cukup sehat.
Aku akan memberi mereka vaksin dalam beberapa hari.
- Itu terdengar baik. - Jangan khawatir.
mari.
aku pikir Wei Cheng sudah kembali dari Australia.
Dimana dia?
aku menyuruhnya tidak usah kembali.
Karena ia baru saja mulai bekerja di rumah sakit
pekerjaannya masih belum stabil.
Aku rasa, kamu hanya malu saja.
- Lihat dirimu. - Pelan pelan makannya.
kamu harus pergi ke dokter.
Mengapa aku perlu dokter? Aku adalah dokter hewan.
Dokter hewan?
Manusia dan hewan sangatlah berbeda.
kamu pasti takut jarum.
Mengapa orang tua seperti kamu takut jarum?
Haruskah kita meninggalkan makanan untuk Man Ling?
Tidak perlu.
Man Ling sedang keluar dengan Peter malam ini.
- Peter? - Mereka pergi ke pernikahan.
aku tidak merasa seperti acarai makan malam.
- Coba rebung ini. - Sangat lezat.
benarkah? Aku yg memasaknya sendiri.
Ini sangat enak dicampur dengan daging sapi.
Bajingan kau!
Sialan kau!
Bangsat!
Idiot.
Gila.
Siapa bilang gadis yang menangkap buket akan segera menikah?
Apa kalian tahu berapa banyak buket yg sudah kutangkap?
Terlalu banyak.
Tapi itu masih tidak membantu.
Aku hanya ingin mencari pria yang baik.
Apakah itu benar-benar sulit?
Apakah mereka semua sudah punah?
Mereka semua pergi kemana?
Aku kuat, aku tidak boleh menangis.
Aku tidak boleh menangis.
Apa kalian melihat aku sedang menangis?
kata orang kau akan mudah dimanfaati bila menangis.
Memangnya kenapa bila putus?
Aku hanya perlu mencari pria lain.
Selamat ...
- Dimakan. - Mari kita makan bubur.
Lihatlah semua hidangan ini.
Suatu waktu, ketika dihadapkan dengan suka dan duka
aku bukan satu-satunya yang profesional.
aku sudah berhasil melatih semua orang di keluargaku menjadi sangat dewasa.
- Mari makan. - Ayolah.
Mari makan.
Ini rebung.
aku mendengar minggu depan akan ada topan.
Karena permintaan untuk sayuran akan meningkat
aku rasa permintaan dari assosiasi pertanian juga akan meningkat, benar?
- Selalu seperti itu. - Tepat.
Jangan khawatir.
Aku sudah menyuruh Xiao Sa untuk melakukan perjalanan ke Taipei hari ini.
Dia pasti akan memuaskanmu, oke?
- Betul. - Jangan khawatir.
Baik.
Oh yeah, bunga-bunga ini tidak dapat didaur ulang.
kamu harus membuangnya secara terpisah.
Jika tidak, kita pasti didenda.
Baik.
Sebenarnya, yang P ... siapa namanya?
Peter.
Dia bukan orang baik.
Dari pertama kali aku melihatnya, Aku sudah tau itu.
Dia bukan pria yang tepat.
Jangan dipikirkan.
Ya, kami pasti akan menemukan seseorang yang lebih baik nantinya.
Baik?
Kami baru saja putus.
Biarkan aku istirahat dulu.
lagi pula, aku punya taruhan dengan Peter.
Aku harus menemukan pria kaya dan tampan dalam satu tahun.
Dia harus tinggi, tampan dan kaya.
Seorang suami yang kaya dan sempurna yang tidak tertarik dengan uangku
apakah standarmu tidak terlalu tinggi?
Tentu saja tidak.
aku hanya ingin membuat persyaratan yang jelas dan sederhana.
Jangan khawatir.
Xiou Wen akan membantuku.
Baiklah, itu bagus.
Mereka sudah bisa mengurus diri sendiri.
Tapi ini menjadi pikiran untukku.
Kadang-kadang kamu tidak perlu mencari terlalu jauh.
kamu mungkin tidak menyadari betapa banyak orang baik berada disekitarmu.
Mereka ada disetiap sudut.
Apakah kau tidak melihatnyai?
Apa maksudmu?
Ingat...
Wei Cheng?
Ya, itu dia.
Wei Cheng, cengeng itu?
Ayolah, aku selalu diganggu dia.
Bagaimana bisa dia menyukaiku?
Jangan khawatir.
aku pasti akan menemukan Mr Right-ku.
terserah kamu sajalah.
baiklah, kita biarkan mereka bekerja di luar hubungan mereka sendiri.
Ya, meskipun dia seorang dokter, kamu masih belum bisa memaksa dia, kan?
Betul.
Suatu hari
temanku bertanya tentang jutawan
bagaimana dia bisa menjadi kaya.
si jutawan mengatakan ayahnya memberinya apel ketika ia masih muda.
Dia menjual apel itu lalu membeli nanas untuk harga yang sangat murah.
Dia kemudian menjual nanas dengan harga yg tinggi
lalu membeli beberapa pisang di musim itu juga.
Itu adalah cara si jutawan mendapatkan uang yg banyak.
Sebenarnya, kunci untuk kekayaan sangatlah sederhana.
Membeli rendah lalu menjual tinggi.
meskipun kalian memilih kapas, gandum, atau anggur merah
itu sama sekali tidaklah penting.
Yang penting adalah
untuk membeli pada waktu yang tepat.
Hadirn sekalian.
jika kalian ingin cepat kaya, gampang.
kalian harus percaya diri
atau mempercayai perusahaan investasi terbesar di Asia
Da Wu Xian Investment Company.
Selama kalian mempercayai kami
Da Wu Xian akan menjamin untuk membawa kekayaan dalam kehidupan kalian.
Aku belum menyelesaikan cerita si jutawan.
Sebenarnya,
alasan mengapa dia jadi kaya,
adalah karena ia mengambil alih semua kekayaan ayahnya.
Jadi pesan dari cerita itu,
bukanlah tentang pentingnya investasi.
Ini semua tentang dilahirkan dalam keluarga yang tepat.
Namaku Fanjiang Yu.
Tapi kebanyakan orang menyebutku anak Fanjiang Rong.
Banyak orang bertanya-tanya tentang total kekayaanku
Maaf, aku tidak tahu.
Sebenarnya, aku tidak pernah menghitung berapa banyak uang yang aku miliki.
Karena kekayaanku terus meningkat.
seperti udara yang aku hirup setiap detik.
NT $ 3.600 denda ngebut? akutidak peduli.
waktu adalah uang bagiku.
Astaga.
Aku sudah bilang model kami tidak bisa berpakaian terlalu datar atau terlalu terang.
Kita harus menarik rasa ingin tahu pelanggan
dan membuat mereka bisa memakainya setelah dibeli.
ganti dengan 2 gaun ini.
Jangan lupa untuk mengubah sepatunya juga.
Halo?
Ya Zi, aku di depan.
Oke, aku akan segera ke sana.
Tunggu aku.
Christine. Aku akan kembali ke memeriksanya sore ini.
Baik.
Aku memakai gaun yang salah.
seharusnya aku memakai gaun merah.
Aku akan terlihat seperti aksesori mobil jika saya duduk di mobilmu.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Maaf.
Aku tidak bermaksud merusak hari jadi kita.
Jangan khawatir, sayang, tidak masalah.
Mudah, serahkan padaku.
Ayo pergi.
Silahkan.
Tn. Fanjiang, mobil jenis ini berjalan dari 0 sampai 100 hanya dalam 5,9 detik.
Jadi kamu menyukainya?
Warna mobil ini Berbeda dengan gaunku.
Ini adalah perpaduan yang sempurna.
Baik.
Oke, aku akan mengambilnya.
Maaf, Direktur Li sudah memesan mobil duluan.
Baiklah aku mengerti.
Aku sangat menyesal...
Jangan khawatir.
Biar aku saja yg menangganinya.
Halo, Paman Li.
Aku Xiao Yu, anak Fanjiang Rong, lama tidak berjumpa.
- Aku dengar Anda baru saja membeli mobil ini. - Betul.
Sebenarnya, ayahku punya rasa yang sama seperti Anda
dan ingin membeli yang sama juga ...
Biro jodoh Cupido.
aku ingin menjadi anggota VIP.
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi VIP.
Kenapa?
Aku lajang dan aku miliarder.
Wang Man Ling, menjadi miliarder tidak menjamin Anda orang yang baik.
Apa yang kau katakan kepada Direktur Li?
Mudah.
aku hanya mengingatkan kepadanya bahwa ulang tahun ayahku sudah dekat.
dan dia benar-benar menyukai mobil ini.
aku berharap bisa memiliki ayah yg berkuasa sepertimu.
Benarkah?
kadang-kadang aku berharap mereka akan memiliki keberanian untuk bertanya kepadaku.
siapa itu Fanjiang Rong.
Kamu pasti bercanda.
Apa menurutmu itu lucu?
Tentu saja.
Siapa yang berani melawan ayahmu?
kita makan siang dimana?
kamu yg pilih.
Kelas atas tidak sperti apa yang Anda pikirkan.
Selain menjadi kaya
mereka juga peduli latar belakang Anda, keluarga, jaringan, dan reputasi.
Ada dua jenis orang yang mereka tolak.
pertama adalah orang-orang yang tidak bangkrut.
kedua adalah perawan tua yang hambar dan tak sopan
perawan tua apa?
Siapa yg hambar dan tak sopan?
Sayang, itu untuk kebaikanmu sendiri.
Mereka hanya mencari wanita yg terhormat dan anggun.
kamu benar-benar tidak mau secangkir teh.
Aku bisa berpura-pura menjadi seorang wanita.
Ini tidak sulit.
Apakah kamu menolakku, Gao Xiou Wen?
Wang Man Ling.
Jika Anda benar-benar bersikeras
aku dapat menjadikanmu VIP dan mengatur tanggal perjodohan untukmu
Tapi...
Anda harus berjanji satu hal.
Tidak peduli seberapa menjengkelkan mereka
kamu tidak boleh kasar pada mereka.
aku tidak ingin menerima keluhan tentangmu.
aku berjanji bahwa aku tidak akan berbuat kasar.
Babi tidaklah bodoh.
Kau jauh lebih bodoh daripada babi, kamu gemuk gumpal!
Beraninya kau mengajakku ke hotel pada kencan pertama!
memalukan sekali.
Apanya yg hebat tentang Harvard?
kau mungkin bahkan tidak bisa membedakan bawang merah dan putih!
Ya, aku sangat menyesal tentang itu.
Benar...
Kami pasti akan menyeleksi anggota VIP lagi nantinya.
Oke terima kasih...
- Nona ... - Baiklah, tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak meyangka orang" kelas atas sangat memalukan.
Dengar, kau harus lebih seleksi VIP lagi kelak.
- Mereka memalukan sekali. - Kaulah yang memalukan.
Ingat kau telah berjanji padaku bahwa tidak akan ada kekerasan?
kau seharusnya melihat betapa arogannya mereka.
pria Harvard itu begitu konyol.
Ia percaya saja ketika aku mengatakan semangka tumbuhnya di pohon.
Semangka tumbuhnya di pohon.
- Semangka tumbuhnya di pohon. - Kau masih saja bisa tertawa?
Aku hampir menangis setelah mendapatkan semua keluhan pelanggan.
Apa masalahnya?
Kita pasti akan menemukan orang lain.
Kita harus selalu melihat ke depan, bukan?
Jika kita terus mencari, kita pasti akan menemukan yang cocok.
Nona Wang, tidak ada lagi berikutnya.
kau sudah dimasukkan dalam daftar hitam oleh semua anggota VIP kami.
Siapa yg bicara begitu?
Aku potong dia berkeping keping.
Tidakkah cukup jelas?
Semua tamu restoran membantu menyebarkan berita secepat kau membalikkan meja.
Jadi kau telah didaftar hitam oleh semua biro jodoh sekarang.
dan kau dilarang masuk kerestoran manapun lagi.
Jadi semua orang membenciku sekarang?
Xiou Wen.
apakah kau tega melihat aku sendirian dalam sisa hidupku?
Mungkin ini bisa menjadi keiginan terakhirmu.
Berikut ada pria yang akan segera kembali dari Australia.
Sejak ibunya menjodohkan untuknya,
dia masih belum mendengar tentangmu.
Dengar, Wang Man Ling.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mencoba dan menempatkan diri dalam kelas atas.
Jika kamu mengacaukannya lagi, tidak akan ada yang bisa membantumu lagi.
Aku tahu, aku akan berusaha.
Berikan padaku, lepaskan tanganmu!
Apa kamu sedang bercanda?
Siapa yang akan menggunakan foto bayi untuk perjodohan?
Ibunya tidak persis seorang ahli komputer.
Dia menghabiskan waktu lama untuk mencari foto ini.
Dia tulus ingin mencari menantu perempuan.
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya jika Aku tidak tahu seperti apa wajahnya?
Jangan khawatir, aku sudah menemukan jawabannya dari ibunya.
kalian berdua bisa menggunakan mawar merah sebagai tanda
mawar merah?
vulgar sekali.
Vulgar?
Bukankah itu sesuai dengan karaktermu?
- Dengarkan. - sayang
Lihatlah iklanmu.
Kau terlihat hebat.
kehidupan pensiun seperti apa yang ingin kau miliki?
Di sebuah pulau yg menawan di Yunani?
Dalam sebuah istana Eropa yg klasik?
Selama kau percaya di Da Wu Xian.
kita akan membuat impianmu menjadi kenyataan.
jadilah kaya dengan Da Wu Xian.
Matikanlah.
ada apa?
Sampai hari ini
Aku selalu berhasil dalam setiap target investasi yang aku pilih.
Kegagalan investasiku hanya pada anak kesayanganmu.
Jangan katakan bahwa itu tentang Xiao Yu.
Apa maksudmu dengan anak kesayanganku?
Jangan lupa, kau juga punya andil dalamnya.
Faktanya aku tidak bisa menjual sahamku, menyebabkan aku rugi besar.
Baiklah, jangan marah, sayang.
mari, kamu perlu makan buah buahan?
Kamu tahu apa?
anak kesayanganmu menggunakan reputasiku dalam hal hal kotor lagi.
Itu tidak akan merubah apapun.
hari ulang tahunmu hampir tiba.
jadi dia hanya ingin menjadi anak yang baik
dan membelimu sebuah mobil sport sebagai hadiah ulang tahun.
Lihatlah mobil di garasi kita.
Kita punya semua jenis mobil.
tapi dia masih saja membeli mobil.
Apa kau tahu, sejak kau memberinya Kartu kredit
dia telah menghabiskan banyak uang.
Dia sudah menghabiskan 6,4 juta dolar bulan ini.
aku tidak peduli berapa banyak yang ia habiskan.
Masalahnya adalah ia masih belum bisa menghasilkan uang.
Ini hanya sebuah mobil, jangan begitu marah.
Dia mulai berinvestasi dalam karya seni akhir-akhir ini.
Jadi dia mencoba untuk membuat langkah pertama.
karya seni?
Tolong beritahu dia untuk tidak melakukan itu.
Jika dia melakukan itu, aku tidak tahu berapa banyak uang yg akan habis lagi.
Jangan lakukan itu.
Xiao Yu masih anak anak.
anak anak?
Dia sudah berumur 29 tahun.
kau sebut itu anak-anak?
Apa yang aku lakukan ketika saya 29? Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku benar-benar tidak tahu berapa lama lagi dia akan mengandalkanku
kapan ia akan menjadi seorang pria dewasa dan bertanggung jawab?
David.
aku pikir hidup ini terlalu melelahkan.
Sejak aku masih kecil
tidak peduli apa yang ingin aku lakukan
Ayahku selalu melarangnya
Dia tidak pernah mempercayaiku
Aku benar-benar benci hidupku ini.
Bos, jangan terlalu banyak berpikir tentang hal itu.
sejak dalam kandungan, kamu sudah ditakdirkan untuk menjadi sukses
Kau adalah pemenang.
Semua orang iri padamu
Iri padaku? iri tentang apa?
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, mereka hanya ingat nama ayahku saja.
Tidak ada yang pernah ingat aku.
Tetapi kenyataannya adalah, Anda adalah putra direktur.
Betul.
Tapi apakah orang menyebutmu dengan ini dengan itu?
Ya.
Teman-teman ayahku melakukannya.
Tentu saja.
Tapi bagaimana teman, kolega, dan orang-orang yang kau tidak kenal?
Apakah mereka memanggilmu seperti itu dan memperlakukanmu seolah-olah kau tidak terlihat?
mereka pernah mengatakan kepadaku
sapa ayahmu ...
atau apa yang telah ayahmu investasi akhir-akhir ini.
Aku ini apa?
kacung ayahku kah?
Mengapa mereka tanya sendiri? Jangan mengganggu aku.
Bos, jangan berpikir terlalu banyak.
Pikirkan tentang itu.
Lihatlah rekening bankmu, mobil sport dan semuanya yg tidak dimiliki oleh mereka.
Juga, rekor gesekan kartu kreditmu masih belum ada yg patahkan.
aku ingin melihat apakah aku bisa gesek sampai bangkrut suatu hari nanti
Tidak mungkin, Boss, tidak peduli seberapa keras kau menggesek
setelah kau mengambil napas dalam-dalam ...
hidup kamu akan sama lagi.
Tapi, Boss
laporan kartu kreditmu di bulan ini memang terlihat sedikit di atas.
masa bodo.
bersulang.
Kamu tahu apa?
aku hanya ingin menjadi orang yang berguna.
Aku benar-benar ingin menjadi seperti ayahku.
dan berhasil tanpa harus bergantung pada ayah.
aku ingin membuat ayah bangga.
Membuat ayah bangga.
Mom?
Mengapa menelepon sepagi ini?
Xiao Yu.
Karena kamu tidur ditempat David semalam
Aku jadi khawatir.
Aku akan menjemputmu sekarang.
Mari kita sarapan dulu sebelum pergi ke Art Gallery Modern.
aku rasa, kau ingin membeli karya seni untuk dilelang amal akhir pekan ini.
Aku telah memilih sebuah karya seni untukmu.
Oke.
Mari kita pergi dan sarapan di hotel dulu.
Lalu kita pergi ke pameran.
Mari kita lihat selera kamu seperti apa.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Apa ini?
aku mau mandi, bau sekali aku.
Lukisan ini tidak buruk.
Aku ingin tahu siapa pelukisnya.
Dia seorang seniman pendatang baru.
kamu pasti belum pernah mendengarnya.
Tapi dia sudah menerima beberapa penghargaan di Taiwan.
Dia sedang dalam perjalanan
benarkah?
Jika kita bisa menggunakan lukisan ini untuk lelang
aku yakin banyak yang akan tertarik.
- kau berselera tinggi, Mom. - Benarkah?
ayahmu dan aku benar-benar seperti lukisan artis ini.
Mari kita gunakan lukisan ini untuk lelang akhir pekan ini.
- Jadi Ayah juga menganjurkan lukisan ini? - Tentu saja.
ayahmu itu.
dia hanya pura-pura tidak peduli saja.
Dia menghabiskan begitu banyak waktu mencari karya seni untukmu.
itu artinya kalian berdua jatuh cinta pada lukisan yg sama
dari sekian banyaknya karya seni.
Karena ini adalah investasi pertamamu di karya seni
berbaiklah dengan ayahmu untuk dukungannya.
Jika ayah tidak mengatakan itu adalah lukisan yang baik
apakah kamu masih percaya akan penilaianku?
Tentu saja aku percaya.
Lagi pula, kalian berdua suka lukisan yang sama, kan?
- bukankah itu bagus? - Tidak, itu tidak.
aku tidak mau dukungan ayah lagi.
aku akan memilih sendiri karya seni untuk di lelang.
Tapi ayahmu akan bertemu dengan pelukisnya untuk berbicara tentang lukisan itu.
aku juga akan menemuinya di Ren Wen Cafe besok sore.
Ibu, kamu tahu bahwa lelang adalah kesempatan bagiku.
untuk membuktikan kemampuanku.
Tentu saja kamu masih bisa membuktikan kemampuanmu.
Xiao Yu, ini adalah langkah pertamamu investasi dalam karya seni.
kamu tidak boleh gagal.
Jika investasimu berhasil ...
itu karena Ayah, bukan dariku.
Mom.
Aku tidak ingin orang-orang menyebutku anak papi lagi.
Apa yang salah dengan anak papi?
Banyak orang akan mati menjadi anak papi.
Juga...
direktur telah baik padamu.
Tidak, dia tidak percaya padaku.
lalu, Boss
bolehkah aku pergi tidur sekarang?
kamu sudah menghabiskan malam di tempatku.
jam kerjaku sudah berakhir beberapa jam yang lalu.
Aku benar-benar rindu tempat tidurku.
Apa masalahnya?
Aku akan membayarmu lembur, oke?
aneh sekali.
Mengapa mereka ingin kontrak begitu cepat?
Jika kita tiba-tiba menarik diri dari kesepakatan sekarang
maka seluruh dunia akan berpikir itu adalah kesalahan kami.
Ya, tapi tidak jika pelukis yg memutuskan untuk mundur
kau bilang apa tadi?
Subtitles by john wijaya.